Sofia: Poetics 2011 - An event makes a summer (English)

Event, that's right, outdoor event in Borisova Garden on August 27 beginning at 16:00. As they say, and I was there, and I became part of the magic. On this day something really nice happens for me - well organized, with authors reading and live music of KseToFon; Nasekomix; Unknown Pleasures; Surbahar; Wayab; AS. And yes, they are all Bulgarians who played individually, played while the authors of poems, prose and poetry read their works alongside them, complementary each other. And there was a spectacle which can genuinely jealous, if you not present with one reason or another. And there was magic. That magic of literature to which you feel, cry, laugh, and feelings alternated with each passing minute, as a rotating wheel. And even better was that there was an experimental streak in all, which make extra feelings in me even more special, and I was glad, and I wrote, and there were people - straight, jumping, listening, sitting on the grass in front of the stage which was mounted behind the balustrade at The Lake With Lilies, and I felt part of the whole. For magic I mentioned before, no way a literature and the art to be not magic, They are, they were there among us, those who breathe poetry tonight.

София: Поетики 2011 - Едно събитие лято направи

Събитие, да, точно така, събитие на открито в Борисовата градина на 27 август с начало 16:00 часа. Както се казва, и аз бях там, и аз станах част от магията. На този ден се случи нещо наистина приятно за мен - добре организирано, четене с автори и музика на живо от КсеТоФон; Nasekomix; Unknown Pleasures; Surbahar; Wayab; AS. И, да, всички те са българи, които свириха самостоятелно, свириха докато автори на стихове, поезия и проза четяха произведенията си редом с тях, допълвайки се. И се получи един спектакъл за който искренно можеш да завиждаш, ако не си присъствал/а по една или друга причина. И се получи магия. Онази магия на литературата, на която усещаш, плачеш, смееш се, и усещанията се редуват с всяка изминала минута, като въртящо се колело. А още по-хубаво беше, че имаше експериментална жилка във всичко, което допълнително направи усещанията в мен още по-специални, и аз се радвах, и пишех, и имаше хора - прави, скачащи, слушащи, насядали върху тревата пред сцената която беше издигната зад балюстрадата при Езерото с лилииите, и аз се почувствах част от цялото. За магията споменах, няма как литературата и изкуството да не са магия, Те са, те бяха там сред нас, тези които дишахме поезия тази вечер.